EL LIBRO DE LOS INMIGRANTES

EL LIBRO DE LOS INMIGRANTES
Pídalo a lusodescendientes@yahoo.com.ar

sábado, 26 de febrero de 2011

Virtudes del Vino de Porto


www.diasquevoam.blogspot.com

Publicidad en Gazeta das Aldeias, 1932

Un poco de humor al estilo portugués/ La tarjeta de crédito

DINHEIRO PLÁSTICO

Na época dos ancestrais
O caroço não existia
Bastava trocar um porco
Por duas dúzias de galinhas.
Trabalhavam em comunidade
Bastava um vizinho apelar
Que tinha uma ceifa para fazer
Ou uma terra para cavar.
Não havia distinção
Vivendo-se em igualdade
Todos trabalhavam em paz
Para o bem da sociedade.
Dinheiro! Esse vil metal!
Como moeda de troca apareceu
E girando de mão em mão
Logo o homem corrompeu!
Logo assomou o receio!
Onde vou o dinheiro guardar?
Talvez dentro da enxerga!
Ou de uma meia de passajar!
Ou naquela velha panela,
Num buraco bem enterrado!
Assim, por nenhum larápio
O meu dinheiro será roubado!
Mas o homem, ser inteligente
O dinheiro de plástico inventou
E um simples cartãozinho
Meio mundo cativou!
Com ele, passou-se tudo a pagar
Dinheiro no bolso para quê?
O VISA é que está a dar!
O modernismo tem seu preço
E com ele, a choruda comissão
E o milagroso cartãozinho!
Passou similarmente a um ladrão!
Pois na hora de o adquirir
Tudo são facilidades
Mas na hora de pagar
Chegam as dificuldades!

Maria Joana Boteta
Odivelas, Lisboa, Portugal

http://joana-prazeresdomeucorao.blogspot.com/

Lisboa desde el aire, año 1917


Foto de Lisboa tirada dum aeroplano, pelo médico de esquadrilha Almeida Ribeiro Saraiva.
Ilustração Portugueza, No. 598, Agosto 6 1917 - 23
www.revistaantigaportuguesa.blogspot.com

La moda del 75/ Vestidos floreados, como en el 2011


Revista Gente, 22 de julio de 1975

Recetas portuguesas/ Favas (habas)


Revista Gente, 16 de abril de 1974
revistaantigaportuguesa.blogspot.com

viernes, 25 de febrero de 2011

Se duplicó el número de desocupados en Algarve en tres años

A região algarvia contava, no final de 2007, com pouco mais de 14 mil pessoas inscritas nos centros de emprego. À entrada de 2011, o Algarve contabiliza muito perto de 30 mil desempregados, ou seja, mais do dobro! Com uma taxa de desemprego recorde de 14,8 por cento, o Algarve tornou-se, também, a região líder em Portugal deste flagelo social. O pior é que a situação pode agravar-se ainda mais nos próximos meses, com o desemprego a aumentar para valores nunca antes imaginados.

Jornal do Algarve

CUMPLIO 25 AÑOS EL PRIMER BEBE DE PROBETA PORTUGUES

Primeiro bebé-proveta português é uma figura pública, o futebolista do Sporting Carlos Saleiro. Desde 25 de fevereiro de 1986, o médico responsável, António Pereira Coelho, já fez nascer mais de mil crianças com recurso à fertilização in vitro.

O primeiro bebé-proveta português (Carlos Saleiro, futebolista do Sporting) nasceu há 25 anos, um acontecimento que mudou a forma como a sociedade via a infertilidade e foi vivido pelo médico responsável com uma felicidade só comparável à que sentiu quando foi pai e avô.

Seria um bebé igual a tantos outros, mas o facto de ter sido concebido através de uma técnica de Procriação Medicamente Assistida (Fertilização In Vitro – FIV) deu-lhe honras de primeiras páginas da imprensa portuguesa.

A “festa” foi vivida a 25 de março de 1986 na Unidade de FIV do Hospital de Santa Maria, em Lisboa, e no Laboratório de Biologia Molecular do Instituto Gulbenkian de Ciência, onde o médico é responsável pela parte laboratorial.

O médico responsável, António Pereira Coelho, recorda hoje “o momento de festa” que se prolongou nos dias, semanas e meses seguintes. Afinal, Portugal revelava que estava ao nível de outros países europeus no que diz respeito ao desenvolvimento científico na área da medicina da reprodução.

Fuente: Jornal do Algarve

lunes, 21 de febrero de 2011

Fados y tangos/ Karina Beorlegui en La Trastienda


El viernes 18 de febrero, Karina Beorlegui, junto al trío de guitarras Los Primos Gabino presentaron un impactante recital de tangos y fados -música hermanada por los puertos y por su profundidad melancólica- en La Trastienda Club.
En la foto, la gran intérprete junto a la guitarra portuguesa de Nacho Cabello.

Seminario de Bordado de Arraiolos, en Córdoba



Lugar: Posada San Bras-Villa General Belgrano-Córdoba
Fecha y hora: jueves, 10 de marzo de 2011 16:00

Muito obrigado, Saudades de Portugal y La Voz del Club Portugués!

Con emoción, gracias a Internet, pudimos escuchar los gratísimos comentarios realizados el sábado en el programa Saudades de Portugal y el domingo en La Voz del Club Portugués. Muchas gracias, amigos, por darnos tan valioso espacio.

Este espacio surgió luego de numerosas charlas con mi hermano Víctor, y de reflexionar sobre todo este patrimonio cultural lusoargentino que no debe perderse, especialmente la tradición oral, el recuerdo de costumbres, dichos, palabras, comidas, aromas, fiestas, algunos recuerdos que están un poco difusos en nuestra conciencia de niños y que queremos recuperar.

Al ponerme en contacto -vía Facebook y por mail- con hijos y nietos de portugueses voy descubriendo que a muchos les ha pasado lo mismo... recordamos cosas sueltas pero se nos olvida el nombre del barco que trajo a nuestros padres, dónde vivieron en los comienzos, el oficio de nuestros abuelos, aquellas "comidinhas" que se hacían antes y ya no se hacen en nuestras casas, aquellas canciones que cantaban nuestras madres mientras hacían sus cosas, aquellos lugares que nombraban...

Queremos escribir los nombres de esos floricultores, zapateros, almaceneros, empleados, constructores, comerciantes, chacareros, costureras, hombres y mujeres anónimos que con su trabajo anónimo pagaron nuestros estudios y nos hicieron hombres y mujeres de bien. No pretendemos una gran obra literaria, sino el recuerdo que te salga del corazón.

Con los que quieran, con los que crean en esta iniciativa, seguiremos buscando cuidar y preservar esa tradición oral... escríbanme a lusodescendientes@yahoo.com.ar

miércoles, 16 de febrero de 2011

Medios portugueses en Argentina... ¿están todos vigentes?

Jornal Português
Periódico escrito en portugués
Administración: Medina 1824 – (1407) Buenos Aires
Tel: (54-11)
4671-5144 / Fax: 4611-8021
e-mail: jornalportugues@argentina.com

Programas Radiales
Buenos Aires y Gran Buenos Aires

1. “Saudade de Portugal”
Sábados de 14 a 15 horas.
Radio: General San Martín. AM 610
Tel (54-11) 4765-9061/9062
e-mail: centropatriaportuguesa@yahoo.com.ar
Internet: www.radioam610.com.ar

2. “La Voz del Club Portugués de E. Echeverría”
Domingos de 08 a 09:30 horas.
Radio: Excelsior. AM 1160
Tel: (54-11) 4290-5245 // 4290-9748
e-mail: lavozdelclub@yahoo.com.ar
Internet: www.amexcelsior.com.ar

3. “La Voz del Club Portugués”
Domingos de 10 a 11 horas.
Radio: Libre. AM 890
Tel: (54-11) 4651-1616/2828
e-mail: lavozdelclubportugues@gmail.com
http://www.lavozdelclubportugues.blogspot.com/
Internet: http://www.am890.com/

4. “Portugal Hoje”
Es un programa de interés general dedicado a difundir la música, cultura, costumbres e informaciones de Portugal y de la Comunidad Portuguesa en Argentina. "Saudades, alegrías y recuerdos de la Patria querida, se renuevan cada domingo al escuchar música tradicional y popular de las regiones que conforman nuestro amado Portugal". Domingos de 10 a 12 horas. Radio: Del Pueblo. AM 750
e-mail: portugal_hoje@hotmail.com
Internet: www.750am.com.ar

5. “Portugal na América”
Domingos de 12 a 15 horas.
Radio: Estirpe Nacional. AM 1.250
Tel: (54-11) 4441-1400
e-mail: prodmartinho@hotmail.com
Internet: www.estirpe1250.com.ar

6. “Ecos Lusitanos”
Martes de 19 a 20 horas.
Radio: Excelsior. AM 1160
Tel: (54-11) 4290-5245/9748
e-mail: ecoslusitanos@hotmail.com
Internet: www.amexcelsior1160.com.ar

7. "Terra Lusitana"
Sabados de 18 a 19 horas.
Radio Estirpe Nacional AM 1.250
Tel: (54-11) 4441-1400
e-mail: clubportuguescasanova@yahoo.com.ar
Internet: http://www.estirpe1250.com.ar/


Interior del País

Trelew - Chubut
8. “Lembranças de Portugal”
Sábados de 20 a 21 horas.
Radio: 3 Patagonia. AM
Oscar Da Silva Costa
Tel: (54-2965) 43-6000
e-mail: dasilvacosta1@hotmail.com
Internet: www.radio3patagonia.com.ar

Comodoro Rivadavia - Chubut
9. “Música de Portugal”
Domingos de 9 a 10 horas.
Radio: Visión. FM 99.5
Tel: (54-297) 446-9873/ 4383
e-mail: asocportuguesa@speedy.com.ar
Internet: www.fmradiovision.com

Hemos enviado -con suerte diversa- correos electrónicos a los responsables de los distintos medios vinculados con la cultura y las noticias de Portugal en Argentina. Si desean ayudarnos a actualizar o completar esta lista, les agradeceremos que escriban a
lusodescendientes@yahoo.com.ar

Ideas de origen portugués, una muy buena idea participativa

Ideias de Origem Portuguesa, iniciativa da Fundação Calouste Gulbenkian e da Fundação Talento, é uma plataforma de incubação de projectos de inovação e empreeendedorismo social que pretende convocar a diáspora portuguesa para pensar novas e melhores respostas para os desafios que o nosso País enfrenta.
O concurso desafia a diáspora portuguesa a lançar ideias e formar equipa com portugueses residentes em Portugal para, em conjunto, lhes darem vida, transformando-as em projectos nas áreas da Inclusão Social, Envelhecimento, Ambiente e Sustentabilidade e Diálogo Intercultural.

info@ideiasdeorigemportuguesa.org

OLHAO SERA SEDE DE LA PROXIMA EXPOMAR

Expomar regressa em Abril

Fotografia: CM OlhãoO Jardim do Pescador Olhanense volta a ser o anfitrião da EXPOMAR – feira do mar e das atividades náuticas entre 7 e 19 de abril. O anúncio da oitava edição deste evento foi lançado no final da passada semana pela autarquia.
No recinto o visitante volta a poder conhecer os mais diversos modelos de embarcações de recreio, equipamentos náuticos e assistir a conferências sobre temas relacionados com o mar. Durante os quatro dias do evento realizar-se-ão ainda várias demonstrações de equipamentos e novidades existentes na área que a organização irá divulgar brevemente a par do tema da feira.

JORNAL DO ALGARVE

Fuertes vientos y olas gigantes en el litoral de Algarve

Ventos fortes e ondas gigantes fustigam o litoral algarvio

Vários municípios do Algarve acordaram esta manhã debaixo de uma forte tempestade. Ainda assim, os bombeiros não foram chamados a intervir em nenhum caso grave.

Depois do temporal desta madrugada, o Instituto de Meteorologia (IM) colocou esta quarta-feira toda a costa ocidental portuguesa sob aviso vermelho, o mais grave da escala, devido à previsão de ondas de noroeste que poderão atingir os dez metros.

Para este dia, o IM prevê ainda a continuação de aguaceiros, por vezes fortes e acompanhados de trovoada. No litoral algarvio, as rajadas poderão mesmo atingir uma velocidade na ordem dos 90 km/h.

JORNAL DO ALGARVE

jueves, 10 de febrero de 2011

Fiesta de la sardina en Portimao


En Portimao, que es una de las principales ciudades el Algarve, aglutina a gran cantidadde visitantes en el mes de agosto para el Festival de la Sardina.
Y si no te gustan las sardinas … No te preocupes, laoferta gastronómica es variada en esta ciudad. Pero, para esta fecha, las sardinas son honradas como una parte importante de la historia portuguesa.
Portimao es un tranquilo pueblo de pescadores la mayor parte del año, con este festival es la mayor actividad de la temporada de verano. El festival es muy divertido, con música en vivo y comida, Arte hecho a mano y artesanías, fuegos artificiales sobre el puerto, y la música en la noche hacen de este festival difícil de resistir.
Tienen un evento en vivo y con un artista nuevo cada día por lo general la puesta en marcha después de la medianoche.
Y no te preocupes … si las sardinas no es lo suyo, también puede obtener pollo a la parrilla, bifanas (carne de cerdo en un pan) y las salchichas por nombrar algunos. Así que no se preocupe, usted puede venir a divertirse y disfrutar de una comida saludable y variada!

fuente: http://www.absolutportugal.com/

Maravilloso parque natural en Algarve

El Parque Natural da Ría Formosa es uno de los más bellos de Portugal. Se encuentra situado en el litoral del Algarve, extendiéndose por los Concelhos de Loulé, Faro, Olhão, Tavira y Vila Real de Santo António. Tiene un área de más de 18.000 hectáreas que se extienden entre las penínsulas de Ancão y de Manta Rota, a lo largo de los 60 Km. de la costa que baña. Todo el parque está formado por canales, islas, marismas y bancos de arena.
Gracias a sus características y por la variedad de su ecosistema, está considerado comno una de las zonas húmedas más importantes a nivel internacional y rresenta un lugar único para los diferentes especies de animales que allí habitan, aves, mamíferos, reptiles, peces, etc, muchos de ellos en peligro de extinción.
En todo su territorio también se observan torres vigías, fortalezas, ermitas e iglesias que forman parte del patrimonio de la Ría Formosa. Aqui destacan las excursiones que se realizan en barcos y los visitantes de Faro puede ver de cerca la vida silvestre. Como alternativa, hay senderos para paseos a pie por todo el Parque, la mayoría de los que dejan el Centro de Visitantes de cerca de Olhao.

fuente: www.absolutportugal.com

Algunas costumbres en Portugal y España

Aunque Portugal pertenece a la Península Ibérica hay algunas costumbres que la diferencian de España.
Por ejemplo, los horarios de las comidas, “refeições” en portugués. Allí se toma un desayuno ligero sobre las 8:00 horas, se come entre las 12:00 horas y las 14:00h, lo que en portugués se dice “almoço“, y se cena a partir de las 19:00h hasta las 21:00h, llamado “jantar“. Durante las comidas se suele beber vino, ya que es un país que produce vino de muy buena calidad, y después de las comidas se suele servir un fuerte café solo, llamado “bica”, o “cimbalino” en algunas zonas del norte.
Al comer y cenar antes esto afecta también al horario de las tiendas, que se abren de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 19:00. Los sábados abren de 10:00 a 13:00 y, en cambio, los centros comerciales abren de 10:00 a 23:00.
Como en España, el número nacional de emergencia es el 112. Llamando ahí se establece una conexión con los Bomberos, la Policía y el servicio de Ambulancias. La moneda oficial es el Euro, se conduce por la derecha, el uso de cinturón es obligatorio, y la tasa de alcohol permitida es de 0.5 g/l, lo que se alcanza con una cerveza pequeña.

www.absolutportugal.com

La sabrosa cocina de Algarve

Além de uma cozinha internacional de grande qualidade que provém da expansão da indústria turística, esta região também tem para oferecer muitos e deliciosos pratos regionais - sopas de mariscos, caracóis com oregãos, carnes de porco e amêijoas na cataplana, polvo seco assado no forno (Lagos) e lulas grelhadas. Uma referência especial aos pastéis de figo, aos pastéis de ovos e amêndoas, em forma de pequenos animais e frutas, aos famosos "D. Rodrigo" e "morgado" de Lagos, aos folhados de Olhão e aos pastéis de gema de ovos, de massa de amêndoa e de caramelo de Tavira. Não deve deixar de provar os vinhos da Lagoa, conhecidos internacionalmente, assim como os de Lagos e de Tavira e os vários licores regionais.

www.receitasemenus.net

¿Qué recetas recuerdas de tu infancia, de tus abuelas o madre portuguesa?
Esperamos tu mensaje en lusodescendientes@yahoo.com.ar

UNA FRASE DE ALMADA NEGREIROS

"Quando eu nasci, as frases que hão-de salvar a humanidade já estavam todas escritas, só faltava uma coisa - salvar a humanidade"

Cuando yo nací, las frases para salvar a la humanidad ya estaban todas escritas; solamente faltaba una cosa: salvar a la humanidad

Almada Negreiros

Saudades... audaces trajes de baño


Revista Crónica Masculina 1957

Fuente: Santa Nostalgia

Mas anuncios para recordar...

anuncio de 1961

Nostalgias... Saudades...


Aviso publicitario de 1958

martes, 8 de febrero de 2011

Historia de un fado: Lisboa Antigua



Um dos mais conhecidos fados sobre Lisboa – Lisboa Antiga – é um dos meus preferidos sobre a nossa linda cidade. Felizmente a história do fado bafeja-nos com poemas de qualidade inquestionável acerca da cidade de Lisboa, de uma rua ou de um bairro. O fado fala a estes sítios e é neles que, na maioria das vezes, acontece. Acontecer fado ao visitar um local não significa só estar a ouvir fado ou ir ouvir fado. Passear nestas ruas imortalizadas por estes poemas é Fado já de si. Apenas é necessário sentir.
Existe no You Tube um vídeo extraído de um programa da RTP, datado de 1981, em homenagem a Raul Portela. Considero este documento bastante importante porque tem uma introdução em que Beatriz Costa conta como surgiu a proposta para a criação deste fado-canção e como surgiu Hermínia Silva a cantá-lo.
A ideia inicial consistiria num fado destinado à voz de Hermínia. Todavia o Raul Portela decidiu que este fado merecia figurar no contexto de um baile oriental! Não sei como cedeu, mas quando finalmente se ouviu Hermínia Silva a interpretá-lo, Lisboa Antiga fez todo o sentido e tornou-se uma canção fundamental do nosso fado. Foi estreada no Teatro Variedades, em 1932, na revista Pirilau.
Esta maravilhosa canção foi também popularizada pela voz de Amália Rodrigues, tendo feito parte do repertório que levou à casa de espectáculos Olympia em Paris.

soldadodofado.blogspot.com

LISBOA ANTIGA
(Amadeu Augusto dos Santos/ José Maria Galhardo/ Raul Portela)

Lisboa, velha cidade
Cheia de encanto e beleza
Sempre formosa ao sorrir
No vestir sempre airosa
O branco véu da saudade
Cobre o teu rosto, linda princesa

Olhai, Senhor
Esta Lisboa de outras eras
Dos cruzados, das esperas
E das touradas reais
Das festas
Das seculares procissões
Dos populares pregões matinais
Que já não voltam mais

Lisboa de oiro e de prata
Outra mais linda não vejo
Eternamente a cantar
E a dançar de contente
O teu semblante se retrata
No azul cristalino do Tejo

Olhai, Senhor
Esta Lisboa de outras eras
Dos cruzados, das esperas
E das toiradas reais
Das festas
Das seculares procissões
Dos populares pregões matinais
Que já não voltam mais

Un fado para Amalia Rodrigues

AMÁLIA
(José Galhardo/Frederico Valério)

Amália
Quis Deus que fosse o meu nome
Amália
Acho-lhe um jeito engraçado
Bem nosso e popular
Quando ouço alguém gritar
Amália
Canta-me o fado!

Amália
Esta palavra ensinou-me
Amália
Tu tens na vida que amar
São ordens do Senhor
Amália sem amor
Não liga, tens de gostar
E como até morrer
Amar é padecer
Amália chora a cantar!

Amália
Disse-me alguém com ternura
Amália
Da mais bonita maneira
E eu toda coração
Julguei ouvir então
Amália p’la vez primeira

Amália
Andas agora à procura
Amália
Daquele amor mas sem fé
Alguém já mo tirou
Alguém o encontrou
Na rua com a outra ao pé
E a quem lhe fala em mim
Já só responde assim
Amália? Não sei quem é!

soldadodofado.blogspot.com

Cultura/ Quieren reabrir el Museo del Corcho y la Fábrica del Inglés

Luta contra o tempo para salvar Museu da Cortiça e Fábrica do Inglês

Fechados há cerca de nove meses devido à falência da Alicoop, o Museu da Cortiça e a Fábrica do Inglês – dois espaços emblemáticos de Silves e do Algarve – podem ainda reabrir este ano. Numa reunião entre a câmara de Silves, a Caixa Geral de Depósitos e entidades regionais ligadas à cultura e turismo, o banco credor do grupo Alicoop prometeu arranjar apoios para o museu. Antes de fechar as portas, o espaço era visitado por mais de 90 mil pessoas anualmente.

Jornal do Algarve

Los portugueses no confían en el gobierno, pero sí en las ONG

Portugueses são os que menos confiam no Governo

Os portugueses são os que menos confiam no Governo entre um grupo de 23 países analisados num barómetro que avalia o nível de confiança nas empresas, Governo, ONG e media, que hoje será divulgado.

De acordo com o Edelman Trust Barometer 2011, que pela segunda vez inclui Portugal, apenas nove por cento dos 203 inquiridos afirmou confiar no executivo de José Sócrates.

Entre os mais desconfiados nos Governos estão os irlandeses (20 por cento) e os alemães (33 por cento), enquanto os chineses (88 por cento) se mostram os mais confiantes.

Já as Organizações Não Governamentais (ONG) são as instituições em que os portugueses mais confiam (69 por cento), seguidas pelas empresas (47 por cento) e os media (39 por cento).


Jornal do Algarve

18 de junio, Día de Portugal en Buenos Aires

DIA DE PORTUGAL EN BUENOS AIRES

Por medio de la presente, las instituciones de la comunidad portuguesa de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Club Portugués de Buenos Aires y Centro Patria Portuguesa) tenemos el agrado de informarles que en el día de la fecha hemos suscripto un acuerdo con la Dirección General de Asuntos Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires para la realización del evento Buenos Aires Celebra Portugal. Se designo que el día será el 18 de junio de 2011. El proyecto “Buenos Aires Celebra”, tiene por finalidad acompañar en los festejos por los días nacionales a las colectividades residentes en la Ciudad. La Avenida de Mayo es la locación seleccionada para la realización de los eventos, por su importancia histórica para la historia de la Ciudad. Sera sin duda alguna uno de los eventos más importantes de la Colectividad Portuguesa de nuestro país y la participación está ABIERTA para TODAS LAS ORGANIZACIONES. Tendremos también la posibilidad de exhibir números artísticos de todo tipo.Contamos con el aval y el apoyo del Consejo de las Comunidades Portuguesas de Argentina y esperamos la colaboración de todos. Muy pronto recibirán las informaciones pertinentes para la correspondiente participación. Serán bienvenidas todo tipo de ideas y sugerencias.

Por Club Portugués de Buenos AiresSr. Hernán Madeira – Vicepresidente

Por Centro Patria PortuguesSr. Dulio Omar Moreno - Vicepresidente

Portugueses en Argentina


PORTUGUESES QUE HICIERON LA ARGENTINA

Antonio A. Monteiro (31/05/1907-29/10/80)

Su vida estuvo signada por el desarraigo, motivo por el cual emprendió, en donde estuvo, obras que lo trascendieran. Nace en Angola, en donde su padre formaba parte del ejército colonial portugués. Realiza sus estudios secundarios en el Colegio Militar en Portugal. Estos dos hechos marcaron significativamente la vida de Monteiro.Por una parte, su profunda vocación democrática, opuesta a toda opresión e intervencionismo militar, y por otra parte su solidaridad con la lucha de los pueblos por su independencia, principalmente de los africanos, ya que él se consideraba uno más de ellos.Se graduó de Licenciado en Matemática en 1930 en Lisboa. Podría afirmarse que la matemática pura no era cultivada en Portugal, y por lo tanto las escuelas superiores se limitaban a preparar profesores para las escuelas secundarias o técnicas. Fue en esta atmósfera, enormemente agravada por la opresión de la dictadura y la guerra civil en España y la segunda guerra mundial, que Monteiro, sin poder participar en la enseñanza oficial, hace entrar un poco de aire fresco, impulsando decididamente la matemática en Portugal.En 1941 contribuye decisivamente a fundar el "Centro de Estudios Matemáticos de OPORTO".En 1943 es invitado para dictar la cátedra de Análisis General en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Brasil (hoy, Universidad Nacional de Río de Janeiro). Para este cargo fue recomendado por Albert Einstein, John von Neumann y Guido Beck. Antes de hacerse cargo, funda en Portugal la ¨Junta de Investigaciones Matemáticas", junto con Aureliano Mira Fernándes y Ruy Luiz Gomes, la cual inicia la publicación de los "Cahiers d’Analyse Générale.

Llega a la Argentina en 1950, contratado por la Universidad Nacional del Cuyo. Su primer destino fue la Facultad de Ingeniería de San Juan, por recomendación de don Julio Rey Pastor. Produce entonces los primeros cambios en la enseñanza de la Matemática, enfocándola desde un punto de vista moderno, tarea que había comenzado Pedro Pi Calleja. El 6 de Enero de 1956 es creada la Universidad Nacional del Sur, sobre la base del Instituto Tecnológico del Sur. Es invitado por el Profesor Vicente Fatone, primer Rector organizador, a incorporarse a la Universidad para desarrollar tareas de investigación en el Instituto de Matemática y junto con Oscar Varsavsky a diseñar la Licenciatura en Matemática de reciente creación. Dicta el curso de Algebra II, que puede ser considerado como el primer curso serio y moderno de Matemática dado en estas latitudes.En 1968 Monteiro participa del Congreso Panamericano de Matemática, realizado en Buenso Aires, donde presenta un trabajo sobre generadores de reticulados distributivos, que fue elogiado por Garret Birkhoff, presente en el Congreso.En 1969 con licencia sabática viaja a Europa después de 25 años de ausencia. Visita numerosos centros matemáticos europeos donde es invitado a dictar conferencias. Se encuentra con el profesor G. Moisil en Rumania.A su regreso se acoge a la jubilación. Esto de ninguna manera disminuye su enérgica actividad y entusiasmo contagioso. Es nombrado PROFESOR EMERITO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DEL SUR, distinción no alcanzada hasta el día de hoy por ningún otro docente o investigador de la Universidad.En marzo de 1975, invocando la legislación antiterrorrista, uno de los interventores pasajeros de la universidad le prohibió la entrada a la misma

En 1977, invitado por el Instituto Nacional de Investigación Científica de Lisboa, visita por segunda vez Portugal. Ocupa un puesto de Investigador creado especialmente para él, a solicitud de un gran número de profesores de Lisboa, Coimbra y Oporto. En el Centro de Matemática y Aplicaciones Fundamentales de la Universidad de Lisboa, abrió una linea de investigación en Algebra de la Lógica y efectuó una serie de exposiciones sobre sus últimos trabajos. Durante los dos años que duró su estadía su actividad fue muy fecunda, no sólo por el desarrollo de sus propias investigaciones, sino también por la orientación dada a jóvenes matemáticos que se iniciaron en su especialidad y cuyas tesis coronaron este trabajo. También dictó conferencias en la Universidad de Oporto.En 1978 redactó una memoria "Sobre las Algebras de Heyting Simétricas", que reunía los resultados de sus investigaciones, y la que le valió el premio Gulbenkian de Ciencia y Tecnología de ese año. Fue publicada en Portugaliae Math. Vol. 39, (1980), 1-237.

De regreso a Bahía Blanca, falleció el 29 de octubre de 1980.


Fuente: La Voz del Club Portugués

sábado, 5 de febrero de 2011

La reina del Club Portugués en Córdoba

María Eugenia Da Silva, reina del Club Portugués de Buenos Aires, disfrutando su estadía en la Posada San Bras, en Villa General Belgrano, Córdoba, junto a su propietario, Víctor Antonio Lopes. En el amplio comedor pueden observarse las vitrinas que conforman una impactante exposición de elementos culturales e históricos de Portugal.

Mi abuelo trabajaba en el corcho


Mi abuelo trabajaba en el corcho, lejos de su casa. Trabajaba de sol a sol.
En casa siempre hubo un "cocharro"... una especie de cucharón gigante de corcho... Era un placer usarlos para tomar agua... ¿dónde habrá alguno?

(foto de Daniel Casado)

jueves, 3 de febrero de 2011

Crisis en Egipto/ Algarve puede ser alternativa para cruceros turísticos

Algarve pode ser destino alternativo ao Egito e Tunísia

Os principais operadores de cruzeiros já alteraram as suas rotas para evitar o Egito e a Tunísia, dois destinos de eleição dos portugueses, pela proximidade, pela cultura e pelo preço.

Segundo o «Jornal de Negócios», são várias as agências de viagens e operadores que têm pacotes turísticos para estes destinos, essencialmente para o verão. Com os recentes acontecimentos, esta procura tende a abrandar, apesar de os operadores, até agora, não estarem a cancelar programas.

Todavia, as agências contactadas pelo «Jornal de Negócios» consideram que o Algarve e a Madeira poderão vir a ser alternativas a estes destinos do Norte de África.


Jornal do Algarve

miércoles, 2 de febrero de 2011

La presidenta Cristina Kirchner entregó diploma a la lusodescendiente Verónica Chiffel Figueiredo


Felicitaciones miles para la Lic. Verónica Elizabeth Chiffel Figueiredo, nieta de portugueses e integrante del cuerpo diplomático argentino. En el dia de ayer recibio el diploma como egresada del Instituto Del Servicio Exterior De La Nación de manos de la presidenta Cristina Fernandez De Kirchner. Un honor para todos nosotros luso-descendientes y un ejemplo de lucha y tenacidad constante para todos aquellos que soñamos y luchamos por algo en esta vida!. Fuerza y adelante!

Dulio Moreno

Homenajean a Marcelino Viegas, periodista de S.Bras de Alportel

Jornalista Marcelino Viegas vai ser homenageado

Amigos do jornalista Marcelino Viegas, vão prestar-lhe homenagem no próximo dia 12 de Março, no Salão de Festas Guerreiro, em S. Brás de Alportel (sítio do Bengado), a partir da 20.00 horas, num jantar que se constitui como um grande momento de reconhecimento e afecto para com uma das maiores referências do jornalismo algarvio.

Marcelino Viegas, natural do concelho de S. Brás de Alportel, tem sido ao logo de toda a sua vida um jornalista de elevada craveira, pautando a sua intervenção pelo rigor, qualidade e responsabilidade. Pela sua escrita e voz passaram dos maiores momentos do desporto algarvio e até do país, desde a última metade do século passado, o que, ultimamente, devido a alguns problemas de saúde, não lhe tem sido possível continuar a dar o seu melhor.

Ao longo da sua carreira rubricou páginas de grande brilhantismo, no jornal A Bola e nalguns jornais regionais como A Avezinha.

Da comissão de honra fazem parte a Governadora Civil de Faro, Isilda Gomes, os presidentes da Câmara Municipal de S. Brás de Alportel e de Faro, respectivamente António Eusébio e Macário Correia, do diretor do jornal A Bola, Vítor Serpa e outros diretores de jornais algarvios. A comissão executiva é encabeçada pelo jornalista Neto Gomes, a quem devem ser confirmadas reservas para o jantar (912 205 648) - e-mail: otensemog@sapo.pt

www.diarionline.pt

Invitación para lusodescendientes

Ya comenzaron a llegar las primeras historias, y estamos teniendo una buena cantidad de visitas diarias... Invitamos a nuestros lectores a recomendar esta página, que tendrá noticias y recuerdos, fotos y anécdotas, algunas en español y otras en portugués.
Invitamos muy especialmente a los descendientes de portugueses en Argentina, como lo ha hecho Dai Zárate desde Rosario, a que escriban un relato breve -o no tan breve- sobre sus orígenes. Nos hace bien saber de dónde venimos... nos ayuda a curar la nostalgia y a homenajear a nuestros mayores. Esperamos tu pequeña o gran historia en nuestro mail: lusodescendientes@yahoo.com.ar

Domingo Simöes Alves, mi abuelo portugués

Les voy a contar algo sobre él…Se llamaba Domingo Simöes Alves y había nacido en Sao Cosme Do Vale en el año 1911. Llegó a la Argentina en 1928, en donde lo esperaba su hermano Lorenzo. Con el tiempo se vinieron sus hermanos Augusto y Joaquín. Fue por carta que se entero que nació su hermano Armindo, a quien nunca pudo conocer, y fue también por carta, que se entero que se había muerto su padre y su madre.
En Rosario trabajó como herrero, tomó clases de vals y participó en la Colectividad Portuguesa y de varios grupos de la Iglesia.
Su historia termina algún día en 1982, siete años antes de que yo naciera. Siempre me dije que su alma había vuelto a su tierra, a su Portugal. Aún sin conocerlo me dejo miles de cosas, que me hacen sentirlo cerca. Me dejo su humildad, su fe hacia la Virgen de Fátima. Me dejo que en la vida hay que ser valientes y seguir, aun cuando nos duela, porque es vida. De él aprendí el valor del trabajo honesto, a ser solidarios con la gente y a querer lo que somos.
Portugal ya no es solo un país, es familia. Familia que se fue conociendo de a poco, familia dispersa por Portugal, Francia, Argentina, Bélgica y Brasil. Familia de la que aprendí que en esta vida siempre se sigue.

A él, eternamente agradecida, su nieta que lo adora


Dai Zarate Simöes Alves
Desde Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina

martes, 1 de febrero de 2011

Dulio Moreno y Verónica Figueiredo se encontraron con la cantante Dulce Pontes

ENCUENTRO CON
DULCE PONTES


"Bellisimos recuerdos de un fin de semana inolvidable, teniendo la gran oportunidad de estar cara a cara con Dulce Pontes, conocer al generosisimo Juan Carlos Cambas, talentoso musico, y vivir a full estos dias en la Capital Nacional Del Folklore"... así define brevemente el fadista Dulio Moreno su encuentro con la exquisita intérprete portuguesa, invitada especialmente al Festival de Cosquín. Junto a integrantes de la colectividad portuguesa en Buenos Aires viajaron para saludarla, entrevistarla y disfrutar de su arte. Prometieron relatarnos un poco más de este grato encuentro.

El gas offshore de Algarve puede alimentar a Portugal por unos 15 años más

Energia: Gás do "off-shore" do Algarve pode sustentar Portugal entre 12 e 15 anos

António Costa Silva, presidente da Partex, acredita que o “off-shore” do Algarve é rico em gás natural e que os dois blocos que foram descobertos na zona podem assegurar as necessidades do país “entre 12 a 15 anos”.

“Há uma tendência geológica, que vem do sul da Espanha, do Golfo de Cádiz, e que vai para o off-shore do Algarve, onde há alguns blocos que poderão ter algum potencial e, se existir gás ai, o potencial pode chegar a 20 vezes aquele que havia no sul de espanha, no campo de Poseidon, que foi explorado pela Repsol”, afirmou o responsável da Partex, em entrevista à Agência Lusa.

Algarve, galardonado como mejor destino de sol y playa en Irlanda

Algarve galardoado “Best Sun Destination”

O prémio foi atribuído em Dublin (Irlanda) durante a 19ª edição dos Irish Travel Industry Awards, realizada na passada semana.

O Algarve foi galardoado com o prémio “Best Sun Destination” (Melhor Destino Turístico de Sol & Praia) no passado dia 27, durante a maior feira irlandesa do setor turístico.

“Este prémio assume particular importância para o aumento do awareness [conhecimento] da marca Algarve junto do trade irlandês, podendo alavancar, em certa medida, o processo de retoma deste mercado emissor considerado decisivo na actividade turística da região”, refere a Associação de Turismo do Algarve (ATA) em comunicado.

Estes prémios são conhecidos durante a principal feira de turismo irlandesa, designada por “Holiday World”. Durante a cerimónia foram ainda entregues outros prémios a agentes locais e internacionais do setor.

Jornal do Algarve

Tradiciones/ Fiesta de los chorizos

Festa das Chouriças em honra de São Luís

Querença celebra, no final do mês de janeiro, a tradicional festa em honra de São Luís, tradicionalmente conhecida como Festa das Chouriças.

No interior do Algarve, as famílias tinham o hábito de criar o porco para sustento ao longo do ano. Era também tradição pedir a São Luís, patrono dos animais, que conservasse em boas condições o animal, para garantir a alimentação de toda a família…

…(texto completo na revista JA Magazine que acompanha a edição em papel do Jornal do Algarve de quinta-feira, dia 30 de dezembro)

Si tenés algún recuerdo personal o familiar sobre este tema, esperamos tu relato en nuestro mail: lusodescendientes@yahoo.com.ar